entsprungen

Glücklicherweise wird dieses Vorhaben, das lediglich dem Größenwahn und der umweltverachtenden Haltung des italienischen Ministerpräsidenten entsprungen ist, dank des Vorschlags der GUE/NGL-Fraktion, der Fraktion der Grünen und der PSE-Fraktion nicht unnütz EU-Mittel in Anspruch nehmen.

Fortunately, after the proposal by the Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left, the Group of the Greens/ European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists, this project, which came about only as the result of the Italian Prime Minster’ s megalomania and lack of respect for the environment, will not uselessly drain Community funds.

Auch diesem Gedankengang entsprungen entschied ich mich für ein Erasmus-Semester an der Andrassy Universität in Budapest.

Based on this thought, I decided to study the Andrassy University in Budapest for one sememster.

wo bist du entsprungen?

where have you sprung from?

Es gibt keine zweifel mehr . Wir haben viel was uns verbindet. Entsprungen und gezeugt auf ganz anderen Kontinänten Gingen wir beide unseren Weg. Zwei Schicksale die sich ergänzen eines Tages .... Weisse Augen sah ich nur durch den November Näbel you will know soon the awnser now I know for sure Even everyone want to endure We sharing Blood and Flesh...

There is no doubt more. We have a lot what unites us. Sprung and witnessed on other Kontinänten We both went our way. Two destinies that are complementary one day.... I saw only white eyes by the November Näbel You will soon know the awnser now I know for sure Even everyone want to endure We sharing blood and flesh...

entsprungen

sprung

Das Europäische Parlament ist verpflichtet, die Gewalt, die aus der Diskriminierung aus ethnischen oder religiösen Gründen entsprungen ist, zu verurteilen.

The European Parliament is duty bound to condemn violence arising from discrimination on ethnic or religious grounds.

Die Strategie, seine Konkurrenten in der Wirtschaft auch noch mit seinem eigenen Geld zu unterstützen, kann nur einem kranken Gehirn entsprungen sein!

Surely, to subsidise your economic competitors is the economics of the madhouse!

Die Klimaerwärmung ist keine Fantasterei, die der Einbildung einiger auf Publizität bedachter Wissenschaftler und Politiker entsprungen ist, sondern eine Realität, mit der wir uns von nun an arrangieren müssen.

Global warming is not a figment of the imagination of a few publicity-seeking scientists and politicians; it is a reality that we must now come to terms with.