entvölkert

Armut und Krankheit führen dazu, dass weite Landstriche auch ohne Krieg praktisch entvölkert werden.

As a result of poverty and disease, vast territories are virtually depopulated, even without war.

Ich war im Sommer in Schottland und habe gesehen, in welchem Ausmaß die Highlands inzwischen entvölkert sind.

I was in Scotland during the summer and I have seen the extent to which the Highlands have been denuded of their population.

Hat sich Kalifornien entvölkert?

Has California depopulated to?

Ist Kalifornien entvölkert?

Is California depopulated?

Die Männer folgen ihnen, der ländliche Raum wird entvölkert und, unsere Agrarpolitiken erübrigen sich.

Men follow along behind women and we are left with a rural environment where the number of people is dropping and where we have too many agricultural policies.

Frau Präsidentin! Ich möchte dem Hohen Haus den heftigen Protest und die Empörung der Bauern Griechenlands zur Kenntnis bringen, die erneut energische Massenaktionen gegen die landwirtschaftsfeindliche Politik der Europäischen Union unternehmen, die sie von ihren Feldern vertreibt, die Landwirtschaft vernichtet und das flache Land entvölkert.

Madam President, I wish to draw the House 's attention to the vigorous protests and exasperation of Greek farmers, who are again involved in mass dynamic demonstrations against the anti-farming policy of the European Union, which is turning them off their land, ruining them and forcing them to abandon the countryside.

Das Land ist in den letzten 150 Jahren besiedelt und bewirtschaftet worden und läuft Gefahr, sollten Sie nicht Abhilfe schaffen, wieder zu versteppen und entvölkert zu werden.

Lands colonized and cultivated for the past 150 years, lands which will once again be condemned to desertification and depopulation, unless you remedy the situation.