depopulated

depopulated

entvölkert

The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.

Die regionalen Unterschiede zwischen den Wachstumsregionen und den entvölkerten Landesteilen können sich verstärken.

The last thing that we want to see is a depopulated countryside where the green and pleasant landscape which we take for granted will not be looked after properly any longer.

Es darf auf keinen Fall zu einer Entvölkerung des ländlichen Raumes kommen, so dass sich niemand mehr um unsere schöne Natur, die wir als ganz selbstverständlich hinnehmen, kümmern kann.

For our group, European aid should, as a priority, go to regions which are becoming depopulated, rather than those where a process of overpopulation has been in operation for some time.

Für unsere Fraktion müssen europäische Beihilfen vorrangig in dünnbesiedelte Regionen gehen und nicht in Regionen, die schon seit mehr oder weniger langer Zeit dichtbesiedelt sind.

Given that the Commission's proposals for the future programming period are not expected until 2004, the Council believes that it is still too early to launch a new debate on the implementation of European Union policy for rural areas that are depopulated or becoming depopulated, which would extend beyond what is currently in force.

Da die Vorschläge der Kommission für den nächsten Programmplanungszeitraum erst für 2004 zu erwarten sind, hält es der Rat für verfrüht, eine neue Debatte über die Durchführung einer über die gegenwärtig geltenden Regelungen hinausgehenden Politik der Europäischen Union zugunsten von ländlichen Gebieten, die bereits entvölkert sind oder in denen sich gegenwärtig ein Prozess der Entvölkerung vollzieht, in Gang zu setzen.

All of this results in problems with daily commuting.We are seeing depopulated villages just a few kilometres from our towns, while, in some neighbourhoods, there is appalling overcrowding.

Mein Wunsch ist es, dass die 1,1 Milliarden Euro, auf deren Bereitstellung wir natürlich hoffen, uns in allen unseren Gebieten in äußerster Randlage – sei es in klein-oder großstädtischen, aber auch in allen anderen Gebieten, wie immer sie beschaffen sein mögen – helfen wird, die von uns allen gewünschte harmonische Entwicklung zu gewährleisten.Herr Präsident, Frau Kommissarin!

We are therefore satisfied that the specific Italian characteristics with respect to the production of high quality olive oil are tangibly recognised, and we welcome the support mechanisms for olive growers, which safeguard employment levels in rural areas that are being depopulated and introduce important measures to guarantee quality European oil.

Deshalb erfüllt es uns mit Zufriedenheit, dass die italienische Besonderheit bei der Erzeugung von hochwertigem Olivenöl konkrete Anerkennung findet, und wir begrüßen die Stützungsmechanismen zugunsten der Olivenbauern, die das Beschäftigungsniveau in den sich allmählich entvölkernden Gebieten bewahren und wichtige Garantiemaßnahmen für europäisches Qualitätsöl einführen.

depopulated

entvölkerten