erläuterte

erläuterte erklärte

explained explained

erläuterte

explained

Die Bilanz ist ohne Zweifel eindeutig positiv, wenn auch zugegeben werden muß, daß sie- wie der Berichterstatter sehr gut erläuterte- nicht frei von großer Angst und Sorgen ist.

The assessment is clearly positive, although we must recognise that there are enormous worries and concerns attached to it, as the rapporteur has explained effectively.

Vor diesem Hintergrund erläuterte Alfred Berg drei Alternativen zu einem Verkauf des Unternehmens:

Against this background, Alfred Berg laid down three alternatives to selling the company:

Wie Außenminister Rupel erläuterte, demonstrierten die EU-Außenminister am Montag Geschlossenheit angesichts dieser Entwicklungen.

As Foreign Minister Rupel explained, the EU Foreign Ministers on Monday responded to developments in a united way.

Giorgos Katiforis erläuterte diese Probleme, als er davon sprach, daß der technische Dialog für die Errichtung unmöglicher Standards genutzt werden und man nichts dagegen tun könnte, weil alles sich im Verborgenen abspielen würde.

Giorgos Katiforis outlined them well when he spoke of technical dialogue being used for the setting of impossible standards and of not being able to do anything about it because everything tended to be shrouded in secrecy.

bitte die bereist erläuterte Einbausituation zu beachten

please notice the traveled explained installation situation

Die nachstehend erläuterte Bilanz ist diesem Bericht als Anlage I beigefügt.

The balance sheet explained below is attached to this report as Appendix I.