erlassene

die in einigen gemeinden erlassene Verpflichtung

which was adopted in some communities commitment

Unter "Entscheidung" im Sinne dieser Verordnung ist jede von einem Gericht eines Mitgliedstaats erlassene Entscheidung zu verstehen, ohne Rücksicht auf ihre Bezeichnung wie Urteil, Beschluss, Zahlungsbefehl oder Vollstreckungsbescheid, einschließlich des Kostenfestsetzungsbeschlusses eines Gerichtsbediensteten.

For the purposes of this Regulation, "judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.

Grund dafür ist die von der Kolonialmacht eigens für Singapur erlassene Second Charter of Justice von 1826, die Singapur den damaligen englischen Besitzstand aufoktroyierte und die ausdrücklich nie aufgehoben wurde.

This is due to the decision adopted by the colonial power, especially for Singapore Second Charter of Justice of 1826, which Singapore dictated from the then British acquis and was never expressly repealed.

Eine aufgrund des Artikels 1 erlassene Verordnung wird für einen bestimmten Zeitraum erlassen.

Any Regulation adopted pursuant to Article 1 shall be of limited duration.

sowie die zur Konkretisierung dieser Vorgaben erlassene

adopted to clarify these requirements and

sowie die zur Konkretisierung dieser Vorgaben erlassene verordnung

as well as the regulation adopted to clarify these requirements

Man kam überein, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auch auf im Vorverfahren erlassene Gerichtsverfügungen, die die Regeln der Hauptverhandlung betreffen, anzuwenden ist.Das gilt insbesondere für Verfügungen, die die zuständigen Behörden in die Lage versetzen würden, rasch Beweismaterial zu sammeln und leicht bewegliche Vermögensgegenstände zu beschlagnahmen.

It was accepted that the principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and seize assets, which are easily moveable.

erlassene Haushaltssperrung

adopted budget blocking