ermächtigt

der Vollmachtnehmer ist ermächtigt

the proxy holder is authorized

Der Auftraggeber verpflichtet sich zur Bezahlung des Honorars und der Spesen gemäss den nachfol-genden Honorarsätzen, soweit nicht ein anderer Tarif zwingend anzuwenden oder ein anderer Tarif verabredet ist. Er tritt dem Anwalt seine Kostenersatzansprüche ab und ermächtigt ihn zur Verrechnung eingegangener Zahlungen mit seinen Ansprüchen. Der Anwalt ist berechtigt, angemessene Kostenvor-schüsse zu verlangen.

The client agrees to pay the fee and expenses in accordance with the following fee rates subsequent to the extent applicable not necessarily a different tariff or other rate is agreed. He comes from the lawyer's costs for compensation and authorized him to set off its claims with payments received. The lawyer is entitled to recover reasonable cost advantages committees demand it.

Der Auftraggeber verpflichtet sich zur Bezahlung des Honorars und der Spesen gemäss den nachfolgenden Honorarsätzen, soweit nicht ein anderer Tarif zwingend anzuwenden oder ein anderer Tarif verabredet ist. Er tritt dem Anwalt seine Kostenersatzansprüche ab und ermächtigt ihn zur Verrechnung eingegangener Zahlungen mit seinen Ansprüchen. Der Anwalt ist berechtigt, angemessene Kostenvor-schüsse zu verlangen.

The client agrees to pay the fee and expenses in accordance with the following fee rates, if not apply a different tariff or other tariff is mandatory appointment. He comes from the lawyer's costs for compensation and authorized him to set off its claims with payments received. The lawyer is entitled to recover reasonable cost advantages committees demand it.

ermächtigt sein

be authorized

ermächtigt (im Sinne von mündig), engagiert, eingerichtet, eingeschaltet.

empowered, engaged, equipped, enabled.

Der Anbieter ist ermächtigt, den Source Code oder Teile davon für die Erstellung anderer Aufträge zu verwenden.

The provider is authorized to use the source code, or portions thereof, for the creation of other jobs.

Der Kunde ist weder zum Vertrieb noch zur Veröffentlichung des Source Codes an Dritte ermächtigt.

The client is not authorised to sell or publish the source code to third parties.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, die Annahmeurkunden im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen.

The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to lodge the instruments of acceptance on behalf of the Community.