erpicht

ich bin erpicht darauf

I am eager to

Ich war auch sehr erpicht darauf, eindeutige Berichte über die in der Region seit langem bestehenden Spannungen und die stets vorhandene Gefahr, dass sich diese zu bewaffneten Konflikten entwickeln, zu erhalten.

I have also been eager to obtain clear reports of the long-term antagonisms that exist in the region and the ever-present danger that these will evolve into armed conflicts.

Die Mitgliedstaaten sind offenbar nicht wirklich erpicht darauf, sich an Einsätzen zu beteiligen, und ich bin daher erfreut, dass sich die Niederlande letztlich bereit erklärt haben, eine Fregatte einzusetzen.

Obviously, the Member States are not exactly champing at the bit to participate in operational activities, and I am therefore pleased that the Netherlands has finally agreed to deploy a frigate.

Die Leute sind erpicht darauf, zu erfahren, daß die große Gemeinsamkeit hier im Europäischen Parlament stattfand, wie sie stattfand und was formuliert wurde.

The people are keen to hear that there was great unity here in the European Parliament, how this came about, and what the outcome of our debate was.

Das Ziel sollte darin bestehen, die Schadstoffemissionen zu verringern, anstatt der Autoindustrie selbst nach der Sättigung des Marktes Kunden zuzuführen, die darauf erpicht sind, jedes Jahr das allerneueste Modell zu kaufen.

The aim should be to reduce harmful emissions rather than provide the car industry, even after the market has been saturated, with customers who are keen to buy the latest model every year.

Außerdem könnte ich Ihnen dann diese gewerblichen Dienstleister wie den Coffeeshop „De Tevreden Roker“ [Der Zufriedene Raucher] und den Klub „Picobello Escort Service“ vorstellen, die zweifellos darauf erpicht wären, in Luxemburg oder anderswo aktiv zu werden.

I could also introduce you to those commercial service providers, including the coffee shop 'De Tevreden Roker' [The Satisfied Smoker] and the 'Picobello Escort Service' club, which would certainly be keen to become active in Luxembourg, or elsewhere for that matter.

Auch zahlreiche Universitäten und Unternehmen sowie Organisationen für Forschung und Technologie sind erpicht darauf, nicht nur am Beratungsprozess, sondern auch an der Auswahl des Verwaltungsrates und anschließend an der Arbeit des EIT mitzuwirken.

There are also many universities and businesses and research and technology organisations which are keen not only on the consultation process, but in participation in the selection of the governing board and then in the work of the EIT.

Viele Entwicklungsländer sind heutzutage so darauf erpicht, ausländische Investoren anzulocken, daß sie ausländischen Unternehmen Subventionen gewähren.

Many developing countries today are so keen to attract foreign investment that they are offering subsidies to foreign companies.