ersteres

Wir haben uns für Ersteres entschieden, also gegen eine komplett neue Richtlinie.

By going for the first option, we decided against having a completely new directive.

Nach Meinung der Teilnehmer der Diskussionsrunde solle eine verstärkte Konzentration auf den Ansatz erfolgen, statt sich auf Anwendungsbereiche dessen zu konzentrieren, zudem wurde vorgeschlagen mehr Energie in Bildung der personzentrierten Identität zu investieren, statt gegen andere Ansätze zu kämpfen, für ersteres wurde die Bedeutung der personzentrierten Community im Sinne eines Netzwerkes betont.

According to the participants of the roundtable was to an increased focus be on the approach, rather than focusing on applications of that has also proposed more energy in the form of person-centered identity was to invest, rather than fight against other approaches for the former, the importance of person-centered emphasizes the sense of a community network.

Zweitens, was konkret den Gipfel von Barcelona betrifft, war man auf der Beratung von Aranjuez der Ansicht, dass den Mitgliedstaaten und der Kommission die Notwendigkeit nahe gelegt werden muss, den Entwicklungsrahmen der kleinen und mittleren europäischen Unternehmen auf zwei Wegen zu fördern: einerseits durch die Reduzierung der administrativen Fristen und Kosten mithilfe der Verwendung neuer, durch die Unternehmer leichter umzusetzender Rechtsfiguren und andererseits durch die Nutzung telematischer Mittel. Was Ersteres betrifft, nämlich einen zeitlich beweglicheren und weniger kostenaufwändigen Rahmen, so sollte detailliert analysiert werden, wie sich jede einzelne gesetzgeberische Maßnahmen auf die kleinen und mittleren Unternehmen auswirkt.

Secondly, specifically in relation to the Barcelona Summit, the Aranjuez meeting believes that member countries and the Commission must be informed of the need to favour the development framework for European small and medium-sized businesses by means of two methods: firstly, by reducing time limits and administrative costs through the use of new legal instruments which are easier for entrepreneurs to implement and secondly, by using telematic means, and at this first stage of a quicker and less expensive framework in terms of time and costs, to make a detailed analysis of how each of the legislative measures taken affects small and medium-sized businesses.

Nicht die Neuheiten im Flat-TV Bereich sondern die vielen Produktvergleiche und Präsentationen der Qualität begeisterten meine Kunden. Es wurden nur zwei Fragen gestellt. Die Verfügbarkeit und die Umsetzung des SDS-Vertrags. Ersteres zu beantwort fällt nicht schwer. Auf die zweite Frage gibt es für den Handel leider keine befriedigende Antwort.

Not the new flat screen TV in the area but the many product comparisons and quality of presentations inspired my clients. Only two questions were asked. The availability and the implementation of the SDS contract. The former is difficult to beantwort not. On the second question, there are for trade unfortunately no satisfactory answer.

Doch letzteres kann nicht als Entschuldigung dafür dienen, dass ersteres nicht ernsthaft angegangen wird.

However, the latter cannot be used as an excuse for not tackling the former seriously.

Durch Hund lässt sich ersteres besonders anschaulich gestalten

By the former dog can make particularly clear

ersteres geht vor

the former is going on

ersteres bin ich auf keinen fall

the former I'm in no case