erstmalig

In Portugal beispielsweise wurde das Töten des Stiers erstmalig 1836 verboten.

Its characteristics vary according to the country; in Portugal, for example, killing the bull was first prohibited in 1836.

im UAT2 werden einige Tests erstmalig durchgeführt in einem sehr engen Zeitfenster

UAT2 in some tests are performed for the first time in a very narrow time window

erstmalig unterm target mit zweiundsechzig

the first time under the target with sixty-two

Ich darf erstmalig an meiner linken Seite den neuen Generalsekretär des Europäischen Parlaments, Klaus Welle, begrüßen und ihm alles Gute für seine Arbeit wünschen.

First, I would like to welcome the new Secretary-General of the European Parliament, Klaus Welle, who is sitting on my left, and to wish him all the best in his endeavours.

Das Zertifikat wurde erstmalig 2005 ausgestellt

The certificate was issued for the first time in 2005

Erstmalig verwendet am _____/_____/_____

1st use date _____/_____/_____

Erstmalig diagnostiziertes Glioblastoma multiforme

Newly diagnosed glioblastoma multiforme

Der Projektstatusbericht ist erstmalig, spätestens 4 Wochen nach CAR-Genehmigung und dann monatlich zu erstellen.

The project status report is the first time, at least 4 weeks after CAR-approval and then to create a monthly basis.