erstmals

Die Ergebnisse der Debatte zum Grün- und Weißbuch sowie das Kyoto-Protokoll führten zur Richtlinie 2001/77/EC. Diese Richtlinie legte erstmals für alle Mitgliedsstaaten fest, dass Energie aus erneuerbaren Energiequellen zu fördern und der Anteil dieser Energien zu steigern ist.

The debate on the Green and White Paper and the Kyoto Protocol led to the Directive 2001/77/EC. This policy put in place for all Member States for the first time, that promote energy from renewable energy sources and increase the proportion of these energies.

Damit wird erstmals ein wirtschaftlicher Wert einer zunehmend bedeutsamen Vermarktung Presseausschnitten den produzierenden Verlagen zugewiesen.

This is the first time that an economic value of the increasingly important marketing of press cuttings has been assigned to the publishers producing them.

Anlässlich dieser Konferenz werden die afrikanischen Länder und Europa erstmals zusammenkommen, um einen gemeinsamen Aktionsplan aufzustellen.

For the first time, at this conference the African countries and Europe will meet to develop a common action plan.

Kohlenhydratstoffwechselstörung, welche erstmals in einer Schwangerschaft auftritt.

Carbohydrate metabolism disorder, which occurs for the first time in a pregnancy.

Erstmals wurde Geld übertragen.

For the first time money has been transferred.

Erstmals Verdacht auf Zusammenhang zwischen

First suspected connection between

Erstmals wurde Kenny vs Spenny 2002 in Kanada ausgestrahlt und 2008 in Deutschland

Kenny vs. Spenny was first broadcast in Canada in 2002 and 2008 in Germany

und werden diesesmal erstmals bei Lonza ausgeführt.

and this time the first run at Lonza.