erweckte

Eines Tages spazierte ich am Strand entlang, und ich stolperte über eine Flasche und erweckte ein Genie, das sagte, es würde mir einen Wunsch erfüllen

But one day I was walking on the beach and I tripped over a bottle and woke up a genie who said he would grant me one wish

schon seit langer zeit erweckte der steinkreis neigier

Since long time aroused the stone circle-neigier

er erweckte den Eindruck

he gave the impression

Der erste Grund scheint auf der Hand zu liegen: Die Strategie war zu verworren, zu sehr Stückwerk und erweckte den Eindruck eines Schlachtplans ohne Armee.

The first reason seems obvious: the strategy was too confused, too fragmented and looked like a battle plan without an army.

Der erste Grund scheint auf der Hand zu liegen: Die Strategie war zu verworren, zu sehr Stückwerk und erweckte den Eindruck eines Schlachtplans ohne Armee.

The Lisbon Strategy launched in 2000 has not brought the progress we hoped for.

Diese Gef%C3%BChl erweckte etwas in mir

This GEF % C3% BChl awakened something in me

Ich wundere mich, daß dies von Herrn Henderson überhaupt nicht erwähnt wurde, der den Eindruck erweckte, darüber gar nicht informiert zu sein.

Under this agreement, they are to meet in Belgrade and there, in private and without a prearranged agenda, they will discuss the framework for continuing intensive negotiations at lower levels.

Die theatralische Vorstellung Russlands beim Abdrehen des Gases erweckte den Anschein, dass ihm der Verkauf seines Produkts an uns nicht wichtig sei.

Russia's theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.