erzwingbar

Die Einhaltung dieser Ergänzung durch alle Betroffenen muss erzwingbar sein.

It has to be possible to enforce compliance with the supplements by all concerned.

„RECHT: Gesamtheit … vom Staat gesetzter oder sanktionierter und geschützter allgemeinverbindlicher Verhaltensregeln (Normen), die den letztlich durch die Produktionsverhältnisse bedingten Willen der herrschenden Klasse ausdrücken und staatlich erzwingbar sind.“

"Law: all... from the State of or sanctioned and protected universally applicable code of practice (standards), which express the will of the ruling class caused ultimately by the relations of production and are federally enforceable."

Ich vertrete die Auffassung, daß eine europäische Verfassung, wenn sie Rechte und Pflichten sanktioniert, deren Einhaltung nicht an und für sich vollstreckbar und erzwingbar ist, geringen Wert für die Probleme hat, mit denen sich die europäischen Bürger gegenwärtig auseinandersetzen.

For me, a European constitution enshrining rights and duties which are not in themselves feasible and cannot be complied with is of little help with the problems currently on the minds of the people of Europe.

Das Problem ist jedoch, daß die Vereinbarungen im Ministerrat nicht juristisch bindend, nicht erzwingbar sind.

The problem is however, that the agreements with the Council of Ministers are not legally binding, not enforceable.

Das EWI unterstützt daher den Vorschlag, die Verrechnung mit Hilfe dieser Richtlinie rechtlich erzwingbar zu machen, in vollem Umfang.

The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive,