eskortiert

Eskortiert, was sonst?

Escorted, of course.

Die Polizei eskortiert die Gefangenen zum Arrest.

The police escorted the prisoners to the arrest.

eskortiert

escorted

Die Militäroperation "Atalanta" konnte Hochrisikoladungen erfolgreich schützen, indem sie eskortiert wurden.

Operation Atalanta has succeeded in providing protection for high-risk cargos by escorting them.

Gemäß Internationalem Recht müssen diese Personen zum nächstliegenden Hafen eskortiert werden, und wie Vizepräsident Barrot zum Zeitpunkt des ersten Vorkommnisses sagte, ist der nächstliegende Hafen in diesem Fall der von Lampedusa.

According to international law, these persons must be escorted to the nearest port, and as VicePresident Barrot said at the time of the first incident, the closest port of call in this case is that of Lampedusa.

Es gibt kaum wirksamere Maßnahmen als jene, welche die Regierungen Frankreichs und Spaniens unternommen haben, die von Portugal, Italien, Deutschland und vom Ministerrat der Europäischen Union unterstützt werden. Diese Maßnahmen erschweren nicht die Unterstützung für das „Schrottschiff“ oder seine Besatzung, da sie von Schiffen der Kriegsmarine eskortiert werden, was ihnen die bestmögliche Hilfe bietet.

These measures do not make it difficult to assist the ‘garbage’ vessel or its crew as they are escorted by naval ships, which provides them with the best possible means of assistance.

Es gibt kaum wirksamere Maßnahmen als jene, welche die Regierungen Frankreichs und Spaniens unternommen haben, die von Portugal, Italien, Deutschland und vom Ministerrat der Europäischen Union unterstützt werden.Diese Maßnahmen erschweren nicht die Unterstützung für das „ Schrottschiff“ oder seine Besatzung, da sie von Schiffen der Kriegsmarine eskortiert werden, was ihnen die bestmögliche Hilfe bietet.

These measures do not make it difficult to assist the ‘ garbage'vessel or its crew as they are escorted by naval ships, which provides them with the best possible means of assistance.

Zuerst nahmen die Teamleiter den ArbeiterInnen alle scharfen Werkzeuge ab, dann wurden die Kündigungen mit sofortiger Freistellung ausgehändigt und anschließend wurden die Entlassenen vom Werkschutz zu draußen bereitstehenden Bussen eskortiert.

First all sharp tools were taken away from the workers by the team leaders, then they were given their notices which told them to leave work immediately, then they were escorted to busses waiting in the car park outside the factory.