formalisieren

Ich halte nichts davon, diesen Zustand zu formalisieren, denn er besteht bereits.

I am not convinced of the need to formalise this state of affairs since it exists already.

Sie haben ihn durch eine politische Entscheidung als einen Kandidaten vorgestellt, die keine formelle Entscheidung war, weil wir gefordert haben, sie im Nachhinein noch zu formalisieren.

You presented him as a candidate by a political decision, not a formal decision, because we asked to formalise it afterwards.

It is herby resolved that XXX und YYY GmbH mit einer entsprechenden Ergänzungsvereinbarung zum Geschäftsbesorgungsvertrag „Vertriebs- und Bankenservice“ vom 13. Januar 2009 vereinbaren, die Pflichten der YYY GmbH zu ergänzen, um so die datenschutzrechtlichen Pflichten der XXX zu formalisieren und zu dokumentieren und hierzu Ziffer 4. des Geschäftsbesorgungsvertrages wie in der 2.

It is herby resolved that XXX and YYY GmbH, with a corresponding amendment to the business management contract "Sales and Bank Service" of 13 January 2009, agree to supplement the duties of YYY GmbH, thereby formalizing and documenting the data protection obligations of XXX and to the thereby supplement section 4 of the business management contract as intended in the 2nd

Die Strukturierung dieser Abwägung lässt sich als ›Diskurslogik‹ formalisieren und vergleichen.

The structuring of this assessment can be formalized and compared as "discourse logic".

Wir empfehlen den Austausch zu formalisieren.

We recommend the Exchange to formalize.

Ich denke, dass wir den Vertrag in den kommenden Monaten formalisieren sollten

I think that we should formalize the contract in the coming months

Seit Mitte 2000 gibt es Bestrebungen, die Beziehungen zwischen den Oligarchen und der politischen Führung zu formalisieren; in diesem Kontext sind die "Runden Tische" hervorzu­heben, die zwischen Präsident Putin und einer Reihe von Wirtschaftsmagnaten regelmäßig stattfanden.

Since mid-2000 efforts have been made to set relations between oligarchs and political leadership on a formal footing; in this connection special mention should be made of the round tables which have taken place regularly between President Putin and several industrial magnates.

Es gibt bereits eine informelle Zusammenarbeit zwischen den Verbindungsbeamten. Mit dieser Initiative soll diese Zusammenarbeit einen Rahmen erhalten, um sie zu formalisieren und zu verstärken.

Informal cooperation between immigration liaison officers already exists and this initiative is intended to give this cooperation a framework that will formalise it and strengthen it.