formalistisch

Englische Textversion, hier auf Deutsch übersetzt. Dies steht nirgends so formalistisch im Gesetz. Richtig ist, dass die Anknüpfungen im besonderen Teil prinzipiell einen Anwendungsfall des Grundgedankens von Art. Y darstellen oder darstellen sollen.

English text version, here translated into German. This is nowhere more formalistic in the law. It is true that the connecting factors in the specific section in principle constitute an application of the concept of art or Y to represent.

Diese Begründung wirkt in Teilen sehr bemüht und formalistisch

This reasoning works very hard and formalistic in parts

formalistisch

formalistic

waren zu formalistisch

were too formalistic

Der Ablauf in Deutschland ist sehr formalistisch.

The process in Germany is very formalistic.

die prozesse sind leider etwas formalistisch

the processes are unfortunately somewhat formalistic

Ich möchte Ihnen nur noch einmal nahe bringen, dass es sich hier um ein Projekt handelt, das wir nicht technisch oder bürokratisch oder formalistisch behandeln dürfen.

I should just like to impress upon you once more that this exercise should not be dealt with in a technical, bureaucratic or formalistic way.

Denn das derzeitige Erstattungsverfahren, mit dem die 8. Mehrwertsteuerrichtlinie umgesetzt wurde, ist zu kompliziert und zu formalistisch.

The current reimbursement procedure under the eighth VAT directive is far too complicated and bureaucratic.