fortbestehen

Wörterbuch

Das Fortbestehen von B&Q in Irland ist gesichert

The persistence of B & Q in Ireland is secured
Die gegenwärtige Steuerspanne zwischen den Mitgliedstaaten und die bestehenden Wettbewerbsverzerrungen werden unvermindert fortbestehen. Darum habe ich auch die Neinstimme der Berichterstatterin, Frau Lulling, unterstützt.

As the current excise straddle between the Member States and the existing competitive distortions will persist without any sign of let-up, I supported rapporteur Lulling in her no-vote.
Unterschiede würden somit fortbestehen.

Differences would thus continue to exist.
Ein Fortbestehen dieser Situation kann nicht akzeptiert werden.

That must not be allowed to continue.
die firma wird fortbestehen

the company will continue
Der eigentliche Grund könnte durchaus darin liegen, dass beide Parteien ein Interesse daran haben, diese anarchische Situation fortbestehen zu lassen, weil sie beide gewaltig davon profitieren.

The actual reason for this could well be that both parties have an interest in allowing this anarchistic situation to continue because they both earn well from it.
Die momentane Situation darf so nicht fortbestehen.

The situation, as it stands, must not be allowed to continue.
Die momentane Situation darf so nicht fortbestehen.

The set of data accessible to vehicle registration authorities is, therefore, clearly defined and limited to what is necessary and appropriate.