fraglos

Diese Politik war auf der einen Seite fraglos erfolgreich, aber auf der anderen sehen wir auch, dass die Unterschiede, wie die Berichte zeigen, weiter bestehen.

On the one hand, this policy has clearly been successful but, on the other, we also see that differences remain, as the reports demonstrate.

Wir stimmen alle überein, dass wir den Rahmen, auf den sich Herr Vitorino bezog, für die Errichtung dieses gemeinsamen Raums für Einwanderung und Asyl benötigen, mit den Bedingungen, die die Kommission aufgezeigt hat und die fraglos die Debatten im Parlament und im Rat inspiriert haben.

We all agree that the framework referred to by Mr Vitorino is the one we need in order to create this common area for immigration and asylum, in the terms indicated by the Commission and undoubtedly in the terms which inspired the debates in the Parliament and the Council.

Die heute diskutierte Verordnung wird unsere Aktion fraglos verbessern helfen.

The regulation we are debating today will undoubtedly contribute to improving our action.

Die Panasonic Lumix GF1 erfüllt diese Ansprüche ganz fraglos.

The Panasonic Lumix GF1 simple meets all of these requirements.

Herr Präsident!Fraglos ist bei dem Abfallfrachter in der Südwesttürkei einiges schief gelaufen.

Mr President, it is self-evident that things went badly wrong for the waste ship in south-western Turkey.

   . Ich kann bestätigen, dass es fraglos unser Anliegen ist, den Bürgern die Europäische Union näher zu bringen.

   . I confirm that we are unquestionably committed to bringing the European Union closer to its citizens.

   Herr Präsident! Fraglos ist bei dem Abfallfrachter in der Südwesttürkei einiges schief gelaufen.

   Mr President, it is self-evident that things went badly wrong for the waste ship in south-western Turkey.

Meiner Meinung nach müssen wir die Fallen der Arbeitslosigkeit vermeiden, die sich fraglos negativ auf unsere Situation auswirken.

I believe that we must avoid unemployment traps which clearly have a negative impact on our situation.