frommer

Damit all dies jedoch nicht nur ein frommer Wunsch bleibt, sind meines Erachtens Entscheidungen in drei Richtungen zu treffen.

However, so that all of this does not simply remain a vain hope, decisions must be taken, I believe, in three areas.

Meiner Meinung nach müssen wir hier endlich entschieden tätig werden, damit die Betrugsbekämpfung nicht nur ein frommer Wunsch bleibt.

In my opinion, we must, finally, act decisively so that the fight against fraud does not just remain a pious wish.

Hoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch.

Hopefully that is not just pie in the sky.

Hoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch.

-It will give Community vessels transparent and managed access to the fishery resources of the Seychelles;

In das Regierungsprogramm wurde dies noch als frommer Wunsch aufgenommen, aber die Umsetzung selbst wurde der nächsten Regierung überlassen.

As a pious hope, it even got as far as the government programme; however, the actual implementation was left to the next government.

frommer wunsch

pious wish

Herr Kommissar, das soll nicht nur ein frommer Wunsch bleiben, sondern das soll sich in der Politik niederschlagen!

Commissioner, this is not just wishful thinking, it is something which should be reflected in the policies we implement.

Nicht nur als frommer Wunsch, sondern mit Überwachungs- und Konvergenzverfahren, welche die Koordinierung der Politiken in einem gemeinsamen Rahmen anregen werden.

Not just as a pious wish, but with monitoring and convergence procedures that will stimulate the coordination of policies within a common framework.