gegenüberstellen

gegenüberstellen

oppose

Aspirationen hingegen beziehen sich auf rekonstruierte Handlungsentwürfe und das Gegenüberstellen und bewerten alternativer Handlungsoptionen.

Aspirations by contrast refer to reconstructed action designs, and to the contrasting and evaluating of alternative courses of action.

wir könnten die erträge der Bereiche dem EBIT gegenüberstellen

we could the income of the areas facing the EBIT

An dieser Stelle möchte ich mal beide Varianten gegenüberstellen.

At this point I'd like to compare both versions.

Gegenüberstellen

Confront

Ebensowenig sollten wir Arbeitsplätze der Gesundheit gegenüberstellen.

Similarly, let us not set jobs against health.

Nur wenn wir unsere Auffassungen gegenüberstellen, können wir Lösungen erarbeiten.

We must not be afraid of an open debate, for it is only through dialogue that possible solutions can emerge.

Unsere Analyse wird die vorhersehbare Entwicklung der Infrastruktur zunächst der zu erwartenden Nachfrageentwicklung gegenüberstellen.

Our analyses will firstly look at the anticipated development of the infrastructure in terms of the expected changes in demand.