gehindert

Es wird niemand daran gehindert, mehr zu öffnen.

No-one is prevented from being more open.

was diese jedoch nicht daran gehindert hat

which has not prevented these

Dies hat das Land nicht daran gehindert, Beitrittsgespräche aufzunehmen.

This has not prevented the country from starting accession talks.

Es darf jedoch nicht soweit gehen, dass Unternehmen daran gehindert werden, ihr Marktverhalten selbstständig festzulegen.

However, they must not go so far as to prevent undertakings from determining their conduct in the market independently of each other.

Sie werden jedoch sehr oft daran gehindert, an dieser Gesellschaft teilzuhaben.

Very often, however, they are hindered from taking part in our society.

Wir müssen dafür sorgen, dass die Inspektoren nicht daran gehindert werden, diese Paläste zu betreten.

We must be clear that there should be no interference with the ability of the inspectors to go in.

Das hat mich nicht daran gehindert, für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu stimmen.

This did not stop me from voting in favour of the measures that have been proposed.

Die stürmische Attacke der Kommission gegen die Bürokratie, durch die die KMU am Vordringen auf dem wachsenden und kräftigen europäischen Binnenmarkt gehindert werden, ist sehr zu begrüßen.

The Commission 's sizzling attack on red tape, which inhibits SMEs from penetrating the growing and powerful single European market, is warmly welcomed.