gemunkelt

Es wird gemunkelt,

Rumor has it

Es wird gemunkelt, dass sie auf einer abgelegenen Insel herrscht, aber ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.

She is rumoured to rule some remote island, but I don't know how to get there.

Es wird über K-80 Flinten gemunkelt, die weit mehr als eine Million Schuss überstanden haben und immer noch tun.

It's rumored there are K-80 shotguns that have fired more than a million rounds and are still going strong.

Es wird bereits gemunkelt, dass Obama mindestens eine Milliarde US-Dollar für seine Wiederwahlkampagne zur Verfügung stehen werden.

There is already talk that Obama will raise $1 billion or more for his re-election campaign.

Es wird gemunkelt, dass die Serienbestellung in dieser Woche kommen wird, damit die Serie im Sommer oder als Event-Serie ausgestrahlt werden kann.

Es wird gemunkelt, dass die Serienbestellung in dieser Woche kommen wird, damit die Serie im Sommer oder als Event-Serie ausgestrahlt werden kann.

Hinter vorgehaltener Hand wird von einem Drachen und von einer Horde gnadenloser Plünderer gemunkelt.

It is rumoured about a horde of merciless marauders.

Es wird von einer Offensive gemunkelt

It is rumored by an offensive

Es wird gemunkelt, im Falle eines Wahlsiegs des ehemaligen Ministerpräsidenten Meciar in der Slowakei werde dieses Land nicht zur ersten Beitrittswelle gehören können.

Rumour has it that an election victory for the former Prime Minister, Mr Meciar, in Slovakia will exclude that country from the first wave of accession countries.