geopfert

Geopfert

Sacrificed

Wieder einmal wird die Industriepolitik der Finanzpolitik geopfert.

Once again, industrial policy is sacrificed to financial policy.

Die Ehrlichkeit und die Transparenz wurden dem Zweckdenken geopfert.

Honesty and transparency have been sacrificed to expedience.

Wir dürfen nicht zulassen, dass er einfach geopfert wird, weil eine amerikanische Firma mit etwas durchkommt, was für uns nicht möglich ist.

We should not allow it to be sacrificed simply because an American plant can get away with something that we cannot.

Sport ist gesund, sofern er nicht rein kommerziellen Gesetzen unterliegt, denen die menschliche Gesundheit geopfert wird.

Sport is healthy provided it is not subject to the laws of unadulterated commerce in which the health of people is sacrificed.

Irokesische Mädchen wurden regelmäßig geopfert.

Iroquois girls were sacrificed at regular intervals.

Herr Samland, Herr Tomlinson, Herr Wynn und Herr Tillich, bei Ihnen möchten wir uns für Ihre Initiative bedanken, daß Sie nach Irland gekommen sind, um sich selber zu überzeugen, und daß Sie Ihre wertvolle Zeit geopfert haben.

To Mr Samland, Mr Tomlinson, Mr Wynn and Mr Tillich, our thanks go out to you for your initiative in coming to Northern Ireland, seeing for yourselves and giving up your valuable time.

Sie glauben, sie werden im Interesse einer Sache geopfert, die falsch interpretiert wird.

We are all also aware that the accompanying measures will prove inadequate.