geopolitisch

Kein ideologisch oder geopolitisch motiviertes Vorurteil kann unterschiedliche Anspruchsniveaus bei den Menschenrechten legitimieren.

There are no ideological or geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights.

Es darf nämlich die Tatsache nicht unterschätzt werden, daß der Mittelmeerraum nicht nur ein geographischer Begriff ist, sondern auch eine geopolitisch und strategisch wichtige und in bezug auf die Wanderungsbewegungen zunehmend sensiblere Region darstellt, die, was die wirtschaftlichen, kulturellen und Handelsbeziehungen anbelangt, von wachsendem Interesse ist.

Indeed we cannot underestimate the fact that the Mediterranean basin, in addition to being a geographical area, is a strategical area in geopolitical terms, increasingly sensitive to migratory flows and of growing interest for economic, trade and cultural relations.

Ein Vollbeitritt aber würde bedeuten, dass diese Europäische Union geopolitisch bei weitem überdehnt würde und in die Krisenherde des Nahen und Mittleren Ostens involviert wäre.

Full membership for Turkey, though, would mean that this European Union would be massively over-stretched in geopolitical terms and would become involved in the hot spots of the Middle East.

Dies gilt für Österreich in ganz besonderem Maße. Geopolitisch im Zentrum Europas ist Österreich zudem eine sensible und schwierig zu überwindende Alpenregion.

Situated in the centre of Europe in geopolitical terms, Austria is also a sensitive Alpine region which is difficult to cross.

Kurzum, es scheint ganz romantisch zu sein, ein unabhängiges Timor. Ich meine auch, daß man dem Volk von Timor Gerechtigkeit widerfahren lassen muß, geopolitisch und strategisch ist das jedoch nicht ausgewogen.

In short, an independent Timor sounds all very romantic, and I also think that we need to be fair to the people of Timor, but in geopolitical strategic terms it would cause an imbalance.

Ein Urteil, das ich mir erlauben würde, als geopolitisch zu bezeichnen.

In what I like to call a geo-political way.

Ich glaube, daß man nicht von einer gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik der Europäischen Union sprechen kann, wenn wir es uns nicht zu unserem obersten Ziel machen, die Stabilität in dieser geopolitisch äußerst schwierigen Region sicherzustellen.Hierzu würde ich gerne einmal den Standpunkt der Kommission hören.

I therefore believe that we cannot talk about a common EU foreign security policy if the primary objective is not to ensure the delicate geopolitical stability of this area and I would like to know the Commission 's point of view in that respect.

Ein Vollbeitritt aber würde bedeuten, dass diese Europäische Union geopolitisch bei weitem überdehnt würde und in die Krisenherde des Nahen und Mittleren Ostens involviert wäre.

Christianity is about being open and welcoming to people.