gependelt

früher bin ich immer mit dem zug gependelt

earlier I am stabilized with the train

gependelt

shuttled

Herr Präsident, in diesen Tagen, da 56 Außen-und Verteidigungsminister -56! -aus 28 europäischen Ländern, von denen zehn Mitglieder unserer Union sind, an der feierlichen Tagung der Westeuropäischen Union unter griechischem Vorsitz auf der wunderschönen Insel Rhodos teilnahmen, sind zwei amerikanische Gesandte, die Herren Holbrooke und Gelbard zur gleichen Zeit zwischen Belgrad und Pristina gependelt, in dem verzweifelten Versuch, zwischen Serbien und Albanien eine Therapie gegen die blutende Wunde Kosovo zu finden.

Mr President, during those days when 56 Foreign Ministers and Ministers of National Defence -56! -from 28 European Countries, 10 of which are Members of our Union, took part in the celebratory sitting of the Western European Union under Greek presidency in the beautiful town of Rhodes, two American envoys, Mr Holbrooke and Mr Gelbard, went back and forth between Belgrade and Pristina in a desperate attempt to find, between Serbia and Albania, some treatment for the bleeding wound of Kosovo.

gependelt geschweißt / quer zur Schneidenkontur

gependelt welded / transverse to the cutting contour

gependelt geschweißt

welded gependelt

gependelt geschweißt

welded commuted

Die Leute wurden währenddessen geschlagen und hin und her gependelt

People were beaten while and shuttled back and forth

seit dem 01.04.2007 vertreiben die Bayer Vital GmbH und die ehemalige Schering Deutschland GmbH das Pharma-Geschäft von Leverkusen aus, wo ich gearbeitet habe und deshalb wöchentlich gependelt bin. Aus persönlichen Gründen suche ich neue Herausforderungen in Berlin und bewerbe mich deshalb mit großem Interesse bei Ihnen für die Stelle der Vertriebskoordinatorin im Innendienst, die Sie über Step Stone inseriert haben.

Since 01.04.2007, Bayer vital GmbH and the former Schering Germany GmbH, distribute the pharmaceutical business of Leverkusen, where I worked and am therefore weekly stabilized. For personal reasons, looking for new challenges in Berlin and therefore to apply with great interest in you for the position of sales coordinator in the Office you have advertised on step stone.