commuted

At the beginning of the 1980s, you were accused of treason and condemned to death. This sentence was later commuted to life imprisonment.

Zu Beginn der achtziger Jahre wurden Sie wegen Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt; diese Strafe wurde dann in lebenslängliche Haft umgewandelt.

Our first action must therefore be to provide impetus and to apply pressure so as to ensure that these death sentences are commuted and that this ersatz trial is held again since, according to international organizations, all sorts of attacks have been made on its judicial neutrality.

Als erstes müssen wir jetzt Druck ausüben, damit die Todesurteile in Haftstrafen umgewandelt werden und damit dieser Pseudoprozeß revidiert wird, bei dem nach Aussage internationaler Organisationen die Neutralität der Justiz in jeder erdenklichen Weise verletzt wurde.

By means of this resolution, we are not attempting solely to have the death penalty rejected and to have this House, in accordance with its repeated declarations, make a pronouncement, requesting that Joseph O'Dell 's death sentence and that of four other citizens sentenced to death be commuted, but, first and foremost, we should like Joseph O'Dell to be given the opportunity to prove his innocence.

Bei dieser Entschließung geht es daher nicht nur darum, die Todesstrafe abzulehnen und sich dafür auszusprechen, daß dieses Parlament in Übereinstimmung mit seinen mehrfachen Erklärungen dafür eintritt, daß die Todesstrafe von Joseph O'Dell und vier anderen zum Tode verurteilten Bürgern umgewandelt wird, sondern es geht vor allem darum, darauf zu drängen, daß Joseph O'Dell die Chance erhält, seine Unschuld zu beweisen.

By means of this resolution, we are not attempting solely to have the death penalty rejected and to have this House, in accordance with its repeated declarations, make a pronouncement, requesting that Joseph O'Dell's death sentence and that of four other citizens sentenced to death be commuted, but, first and foremost, we should like Joseph O'Dell to be given the opportunity to prove his innocence.

Bei dieser Entschließung geht es daher nicht nur darum, die Todesstrafe abzulehnen und sich dafür auszusprechen, daß dieses Parlament in Übereinstimmung mit seinen mehrfachen Erklärungen dafür eintritt, daß die Todesstrafe von Joseph O'Dell und vier anderen zum Tode verurteilten Bürgern umgewandelt wird, sondern es geht vor allem darum, darauf zu drängen, daß Joseph O'Dell die Chance erhält, seine Unschuld zu beweisen.

It is a reminder to us all that, even though this is 2005, some people in our world today still cannot practice their religious beliefs without the threat of violence or, in Tenzin Deleg Rinpoche 's case, death.Since we last spoke about his case in this House, there have been rumours that his death sentence has been suspended and may be commuted to a life sentence.

Ich war über Herrn Manns Ausführungen erfreut.Ich schlage vor, dass wir trotzdem die chinesischen Behörden auffordern, die Situation unverzüglich zu klären, und die chinesische Regierung – wie es in unserer Entschließung steht – nachdrücklich auffordern, das Todesurteil gegen Tenzin Deleg Rinpoche umzuwandeln.

That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.

Auf diesen Aspekt müssen wir uns stützen, wenn wir die Aufhebung oder gegebenenfalls zumindest die Aussetzung dieser Strafe fordern.

Appeal for the sentence to me commuted

Appeal für den Satz zu mir pendelten

To be commuted

Um umgewandelt werden