pendelte

Als Professor für Landschaftsmalerei in Kassel pendelte Baum später zwischen Marburg, Kassel und San Gimignano in der Toskana.

Later, as a professor of landscape painting in Kassel, Baum maintained regular abodes in Marburg, Kassel and San Gimignano (Tuscany).

im Schrank begann sich zu bewegen und pendelte

began to move into the closet and shuttled

Er pendelte zwischen den Hochs und Tiefs seiner Gefühlswelt.

He oscillated between the highs and lows of his emotional world.

nach 100 STunden pendelte sich die Temperatur auf einen stabilen level ein.

After 100 hours, the temperature at a stable level shuttled in.

1954 erhielt er den Lehrstuhl für Hochbau an der Technischen Hochschule Graz und pendelte daher ständig zwischen Graz und Hannover.

In 1954, he became professor for structural engineering at the Graz University of Technology, which forced him to commute between Graz and Hanover.

2 Jahre lang pendelte Yalcin an den Wochenenden zu seiner Familie, um möglichst viel Zeit mit ihnen zu verbringen.

For 2 years Yalcin commuted on the weekends to his family in order to spend as much time with them as possible.

In den Herbstferien genoss Tim eine Woche Sportferienkurs im Milandia. Jeden Tag pendelte er in einer Gruppe von ca. 10 Kids vom Bahnhof Bonstetten/Wettswil nach Greifensee. Dort konnte er zusammen mit Gleichaltrigen viele verschiedene Sportarten kennenlernen und probieren. Neben Klettern, Golf, Tennis, Unihockey, Bogenschiessen, BMX, Street Ball, Tischtennis etc. gab es auch eine Doppellektion Nintendo Wii Unterricht. Für Tim ist bereits heute klar, dass er im kommenden Jahr wieder eine Woche ins Milandia gehen möchte.

Tim a week of sports holiday course in the Milandia enjoyed in the autumn. Every day he traveled in a group of about 10 kids from the train station Bonstetten/Wettswil to Greifensee. There, he could meet many different sports together with peers and try. In addition to climbing, golf, tennis, Floorball, archery, BMX, street ball, table tennis etc., there was also a double lesson Nintendo Wii lessons. For Tim, it is already clear that he would like to go back a week in the Milandia in the coming year.

Hier zu leben war bis vor einigen Jahren sehr schwierig: Die Stromversorgung kam erst 2004 hier an und im gleichen Jahr wurde die Anlegestelle für Schiff und Tragflügelboot gebaut. Vorher erfolgte das Entladen von Gütern und Aussteigen von Passagieren schlingernd, mit einer geruderten Fähre, die zwischen den Schiffen und dem Kai pendelte, wobei sie die richtige Welle abwartete, um in den Durchschlupf (das Loch), den kleinsten Hafen der Welt zu gelangen, mit einer Öffnung von einigen Metern. Das Örtchen liegt in steiler Hanglage und die schmalen Gassen werden von Treppen aus Lavagestein unterbrochen, die zwischen Kapern, Olivenhainen und verstreuten Häusern verlaufen und nur den Esel als Transportmittel zulassen. In Ginostra gibt es keinen Sand, sondern nur Felsen. Für ein Bad im Meer geht man zur Plattform unter der Kirche, auf die Klippen oder zu den 'Secche di Lazzaro', den so genannten Untiefen von Lazzaro.

Up until a few years ago living here was prohibitive: electric lighting came only in 2004, the same year the dock for ships and hydrofoils was built. Before that, the disembarking of passengers and goods was achieved through rolling, or using a rowing boat that was shuttled from the ships to the dock. This procedure meant waiting for the right wave to enter into the cranny, the smallest port in the world with an aperture of a couple of meters. The town is built on the side of a hill and narrow lanes are interrupted by steps made of lava rock inserted amongst capers, olive groves and scattered houses. The only conceivable means of transport is that of donkeys. There is no sand in Ginostra; only rock. To swim you must go to the platform beneath the church, to the rocks or sea cliffs, or to the Secche of Lazarus.