shuttled

shuttled

pendelte

The European Parliament is being shuttled here from pillar to post.

Da wird das Europäische Parlament von A nach B geschickt.

shuttled

pendelte

This weighty issue has shuttled back and forth between the European Parliament and the Council of Ministers for over two years now.

Häufig sind diese Patente ebenso weit gefasst, so trivial und so mit Nachteilen behaftet wie ihre Äquivalente in den USA.

This weighty issue has shuttled back and forth between the European Parliament and the Council of Ministers for over two years now.

Dieses schwere Dossier pendelt nunmehr seit über zwei Jahren zwischen dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat hin und her.

You will be shuttled to the airport for your flight to Dar es Salaam or Arusha.

Sie werden zum Flughafen für Ihren Flug nach Dar es Salaam oder Arusha gebracht.

following our conversation by phone I can confirm the following: The trailer will be loaded tomorrow morning at Breuberg. The tires from Hainhaus will be palletized first thing tomorrow morning and shuttled down to Breuberg. The last tires are expected around 10.00h. So we will probably in delay for approx 1 hour. This is the best solution we can offer.

nach unserem Gespräch per Telefon kann ich Folgendes bestätigen:
 Der Trailer wird morgen früh um Breuberg geladen.
 Die Reifen aus Hainhaus werden palettiert als erstes morgen früh und pendelte bis Breuberg. Die letzten Reifen dürften um 10.00 h. So werden wir wahrscheinlich in Verzögerung ca. 1 Stunde. 
 Dies ist die beste Lösung, die wir anbieten können.

The euro bobs feebly up and down in the shallows, responsibility for BSE is shuttled about in a deadly game of pass-the-parcel, and, as the Union prepares to face the greatest challenge in its history, the governments, instead of vigorously addressing the urgent problems, are still embroiled behind closed doors in petty squabbling about the so-called Amsterdam leftovers.

Der Euro dümpelt in Schwäche vor sich hin, die BSE-Gefahr wird im Kompetenzgerangel hin-und hergeschoben, die Union steht vor der größten Herausforderung ihrer Geschichte, aber statt die drängenden Probleme energisch anzupacken, verstricken sich die Regierungen hinter verschlossenen Türen bis heute im kleinlichen Gezerre um die sogenannten left overs von Amsterdam.