gerührt

Herr Präsident! Während die Kriegstrommeln gerührt werden, streitet sich Europa.

Mr President, while the drums of war are rumbling, Europe is quarrelling.

gerührt

moved

das hat mich zu tränen gerührt

which has stirred me to tears

Ich würde mich auch gern bei Ihnen persönlich für Ihre Worte bedanken, aber ich kann es nicht auf deutsch, also verzeihen Sie mir, daß ich nicht die sprachliche Perfektion erreicht habe wie Sie, aber ich bedanke mich gerührt für Ihre Worte.

I would also like to thank him for his kind words, but he will forgive me for not being equal to his command of languages - I cannot do so in German, but I do thank him very sincerely.

Ich würde mich auch gern bei Ihnen persönlich für Ihre Worte bedanken, aber ich kann es nicht auf deutsch, also verzeihen Sie mir, daß ich nicht die sprachliche Perfektion erreicht habe wie Sie, aber ich bedanke mich gerührt für Ihre Worte.

I would also like to thank him for his kind words, but he will forgive me for not being equal to his command of languages- I cannot do so in German, but I do thank him very sincerely.

Ich bin gerührt.

I'm touched.

es wurde bei 50°C weiter gerührt

stirring was continued at 50 ° C

Es wurde gesagt- fast gerührt-, er plane nicht, den Ausnahmezustand auszurufen.

It has been said- almost emotionally- that he does not plan to declare a state of emergency.