geradezu

Am Gaumen (im Mund) explodiert der Wein geradezu vor Früchten

On the palate (in the mouth) of the wine explodes from fruits

Er ist geradezu ein Versagen vor der Notwendigkeit, mehr für den Klimaschutz und die Ressourcenschonung zu tun.

It is nothing short of a failure to meet the need for more efforts to tackle climate change and conserve resources.

Ich bin geradezu enttäuscht.

I am thoroughly disappointed.

Ich halte es für ungeheuerlich, dass sich ein Mensch in solcher Form geradezu gewalttätig mir gegenüber benimmt.

I find it appalling that anyone should behave towards me in such a downright aggressive manner.

Dies bedeutet die Umkehrung der Beweislast, eine geradezu revolutionäre Änderung.

This involves something as revolutionary as reversing the burden of proof.

Straßburg ist vermutlich ein schwer, und in Ausnahmesituationen geradezu unmöglich, zu erreichendes Ziel.

Strasbourg is presumably a difficult destination to reach, and downright impossible in exceptional circumstances.

Denn sonst ist das eine ausweglose, eine geradezu kafkaeske Situation.

Otherwise we end up with something resembling a Kafkaesque impasse.

geradezu kindisch, rashid macht auch keine likes dahin, wo ich schon bin

downright childish, Rashid makes no likes to where I'm