gestrebt

Während meiner Arbeit als Berichterstatter habe ich, trotz großer Schwierigkeiten, stets danach gestrebt, das Parlament auf eine gemeinsame Linie zu bringen.

It has been my great ambition throughout my work as rapporteur to try, despite the difficulties, to unite Parliament behind a common policy.

Zuerst gemeinsam gestrebt, dann auseinander gelebt. Unsere Beziehung kann mir keinen Halt mehr geben,

First striven together, then lived apart. Our relationship can give me no more support,

Seit jeher wird nach Frieden und stabiler Zusammenarbeit gestrebt.

The wish for peace and cooperation stability is of historic importance.

Die Europäische Union hat in den vergangenen Jahren danach gestrebt, mit dem entscheidenden Beitrag des Europäischen Parlaments, die Fahrgastrechte in allen Beförderungsbereichen zu verbessern.

The European Union has been endeavouring, with the decisive contribution of the European Parliament, to improve the rights of passengers in all transport sectors over recent years.

Sie ist energieträgerneutral, da danach gestrebt wird, unabhängig von der betreffenden Primärenergie eine verbesserte Energieeffizienz zu erreichen.

It is ‘fuel neutral’ in that it seeks to improve energy efficiency regardless of the primary energy involved.

Sie ist energieträgerneutral, da danach gestrebt wird, unabhängig von der betreffenden Primärenergie eine verbesserte Energieeffizienz zu erreichen.

As you know the Commission is also in the process of preparing a Green Paper on energy efficiency.

Noch nie zuvor haben so viele Länder aus freien Stücken danach gestrebt, die gleichen Ziele zur gleichen Zeit zu erreichen, und dabei so viel Erfolg gehabt.

Never before have so many countries striven of their own free will to reach the same targets at the same time and with such success.

gestrebt

striven