gewährte

Ein Beispiel für einen Empfehlungsentwurf, der 2004 angenommen wurde, ist der Fall, bei dem die Kommission einem kleinen Unternehmen, dem zu wenig Zeit für die Vorbereitung eines Vorschlags für einen Forschungs- und Entwicklungsvertrag gegeben wurde,-Kompensation gewährte.

An example of a draft recommendation accepted in 2004 was a case in which the Commission granted compensation to a small company that had been given insufficient time to prepare a proposal for a research and development contract.

Ein Beispiel für einen Empfehlungsentwurf, der 2004 angenommen wurde, ist der Fall, bei dem die Kommission einem kleinen Unternehmen, dem zu wenig Zeit für die Vorbereitung eines Vorschlags für einen Forschungs-und Entwicklungsvertrag gegeben wurde, -Kompensation gewährte.

An example of a draft recommendation accepted in 2004 was a case in which the Commission granted compensation to a small company that had been given insufficient time to prepare a proposal for a research and development contract.

   Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich glaube, wir haben die uns gewährte Redezeit über Gebühren genutzt, weshalb ich versuchen werde, mich kurz zu fassen, um Ihnen nicht noch mehr von der Zeit für die anschließende Aussprache wegzunehmen.

   – Mr President, ladies and gentlemen, I believe we have overrun on the time allowed and, therefore, in order not to eat any further into the time for the next debate, I will attempt to be extremely brief.

man gewährte uns zugang zum

they allowed us access to

man gewährte uns zugang zum Management

they allowed us access to the management

Tatsächlich gewährte Nachlässe 1994-2005 in %

Actual discounts granted in 1994-2005 in %

Nicht nur, dass wir mit dieser Regelung eine zunächst gewährte Quotenerhöhung mit viel Mühe wieder rückgängig machen.

I believe this not only because this arrangement will initially mean that we retain a quota increase which it will then be very difficult to rein back in.

gewährte Stundung

granted deferrals