gewaltsam

er haät ihn gewaltsam an der kehle fest und tut ihm dabei weh

he haät him violently in the throat tight and it hurts him

er hält ihn gewaltsam an der kehle fest und tut ihm dabei weh

he holds him by force to the throat tight and it hurts him

er hat sie gewaltsam geöffnet

he has forced open

-das Ventil darf nicht gewaltsam geöffnet werden

-the valve should not be violently opened

Kurz nach dieser Begegnung kündigte Kabila an, daß er die Hauptstadt Kinshasa gewaltsam einnehmen werde, sollte Präsident Mobutu nicht innerhalb einer Woche abtreten.

Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.

Kabel wurde gewaltsam entfernt.

Cable has been forcibly removed.

nicht gewaltsam

Do not force

Unser Vorschlag, die Alternative zum Krieg - das habe ich auch zu Herrn Cohn-Bendit gesagt - lautet konkret: 'provisorische Regierung' - ich setze das in Gänsefüßchen - der UNO für zwei oder drei Jahre, bis zur Herstellung der Grundrechte im Irak - nehmen wir Amartya Sen für die Wirtschaft, nehmen wir andere; provisorische Regierungen gab es in Japan, in Deutschland und anderswo -; eine Regierung, die den irakischen Bürgern und dem Nahen Osten die Rechte wiedergibt, die ihnen gewaltsam genommen wurden.

This is our proposal, the alternative to war, as I have told Mr Cohn-Bendit too, and, more specifically: 'temporary government' - in inverted commas - by the UN for two or three years until fundamental rights are established in that country - using Amartya Sen's economics and other methods; there have been temporary governments in Japan, Germany and other places - governments with the task of restoring to the Iraqi citizens and the Middle East the rights which have been taken from them through violence.