gewandt

An den Herrn Kommissar gewandt, möchte ich außerdem sagen, dass es offensichtlich zur Gewohnheit wird, dass wir in diesem Kreis hier die Dienstagabende gemeinsam verbringen. All the usual suspects in diesen Fragen.

I would also like to say to the Commissioner that we appear to have got into the habit of celebrating Tuesday evenings here together- all the usual suspects, as we are on these issues.

Ich versichere Ihnen freimütig, dass ich keinen Auftrag an irgendein Unternehmen schicken und keine E-Mail öffnen werde, weil ich befürchte, mir könnte dasselbe widerfahren, was ich jetzt schon erlebe, obwohl ich in meinem Land geschützt werde: Zumindest mein Provider, der zwangsläufig meine Adresse kennt, schickt mir unaufhörlich unerbetene Mitteilungen, und ebenso verfährt leider auch ein Luftverkehrsunternehmen, an das ich mich einmal irrtümlicherweise über das Internet gewandt hatte.

To be honest, I can promise you that I will not be sending requests to any businesses and I will not open any messages for fear that what currently happens to me will continue, even though I am protected in my country, namely that my provider, no less, which has of necessity to know my address, constantly sends me unwanted communications and so, alas, does an airline which I once made the mistake of emailing.

Ich habe mich an den DFB gewandt

I turned to the DFB

Mehrere von uns haben sich an Estland, die Kommission in Tallinn, gewandt, denn diese Frauen wurden inhaftiert, weil ein Geschäftsmann durch zwei professionelle Killer ermordet wurde und man glaubte, sie hätten diesen Mord in Auftrag gegeben.

Many of us have complained to Estonia, to the Commission delegation in Tallinn, because these women were imprisoned on the grounds that a businessman had been assassinated by two professional hit-men. These women are accused of ordering the assassination.

darum hab ich mich an Sie gewandt

so I've turned myself to you

pfiffig gewandt

Turning smart

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe mich bei vielen Gelegenheiten an dieses Hohe Haus gewandt, um auf das Leiden in Kuba aufmerksam zu machen, insbesondere das der Menschen, die friedlich für Demokratie und Menschenrechte kämpfen.

   – Mr President, ladies and gentlemen, I have addressed this House on a number of occasions to warn of the suffering in Cuba, in particular that of people who continue to fight peacefully for democracy and human rights.

gewandt fort

turned away