gewappnet

Gewappnet für die Flut

Ready for the Flood

Allerdings ist das sicherlich kein Grund, zu dem Schluss zu gelangen, man müsse nichts unternehmen und könne Däumchen drehen. Diese Aussprache ist mehr als begründet, denn es ist mit Sicherheit besser, auf der sicheren Seite und besser als nötig gewappnet zu sein.

But that is certainly not a reason to draw the conclusion that we should not do anything now and that we can sit on our hands.

Es geht aber jetzt darum, dass der Prozess kohärent fortgesetzt wird und dass wir für alle Eventualitäten gewappnet sind.

For the present, however, the process must be continued coherently and we must be prepared for all eventualities.

Aber für die Zukunft sind wir damit nicht gewappnet!

However, this is not the way to prepare for the future.

Viele Aufgaben müssen noch vollendet werden, um sicherzustellen, daß die Union in den nächsten Jahren für die Erweiterung gewappnet ist.

There is still unfinished work to be done to ensure that the Union is ready for enlargement in the coming years.

Ihr seid nun bereit und bestens gewappnet

You are now ready and well prepared

Entgegen vereinzelter Kritik und mancher Boykottdrohung sind wir gewappnet: verstärkte Grenzkontrollen, ein massiv ausgeweitetes Zeugenschutzprogramm für die Opfer, eine bundesweite Informationssammelstelle – rund um die Uhr sind 160 Beamte aktiv. Und die Bundesregierung hat 2 Mio. Euro für die Präventionskampagne ausgegeben.

Despite isolated criticism and some threats of boycotting, we are well-armed: reinforced border controls, a massively extended witness protection programme for the victims, a federal bureau for gathering information – 160 officials are working round the clock, and the Federal Government has spent EUR 2 million on the prevention campaign.

Wenn Sie zum Beispiel die oberen Sensoren in der Nacht abgeschaltet und die Sensoren an der Treppe nach unten aktiv lassen, um gegen Eindringlinge gewappnet zu sein, stellen Sie sicher, dass sich die Sensoren im Obergeschoss im Home Omit-Modus befinden, bevor Sie auf die Taste „Home Alarm“ auf der Tastatur drücken.

For example, if you wish to keep the upstairs sensors un-set at night whilst keeping the downstairs sensors active and monitoring for intruders, ensure that the upstairs sensors are in Home Omit mode before pressing the “Home Arm” button on the Keypad.