gewerkschaftlich

Jedes davon ist ganz entscheidend, und mit der Beteiligung jedes Einzelnen, ob nun gewerkschaftlich organisiert oder nicht, steht und fällt alles.

All of those will be crucial and the involvement of everybody, whether in trade unions or not, will also be absolutely essential.

Eine Motivation für alle, sich gewerkschaftlich zu engagieren.

Motivation for everyone to get involved in the trade union movement.

Für die Gleichberechtigung Schwarzer kämpfen neben gewerkschaftlich organisierten Arbeitern vor allem die afroamerikanische Kirche, schwarze Geistliche und Intellektuelle sowie Künstler.

Alongside unionised workers, those fighting for the equality of blacks are predominantly the African American church, black ministers and intellectuals, and artists.

30 000 gewerkschaftlich organisierte Sozialdemokraten erwiesen ihm die letzte Ehre.

30.000 unionized socialists paid him their respects and read obituaries of him in the leading newspapers.

gewerkschaftlich organisierte Arbeiter

unionised labour

Keinerlei Stellung nahm er dazu, dass diese Änderungen für zur Zeit gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer die Aufhebung ihrer Gewerkschaftszugehörigkeit bedingen.

What he didn't comment on was the fact that these changes involve the de-unionisation of currently unionised workers.

In Entwicklungsländern werden billige, flexible, unqualifizierte und gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte nachgefragt.

In the developing countries there is a demand for cheap, adaptable, unqualified and non-Unionized labour.

In einem Lande, wo die Arbeiterklasse 30 Jahre Erfahrung im politischen Leben, eine drei Millionen starke sozialdemokratische Partei und eineinviertel Million gewerkschaftlich organisierte Kerntruppen hat, kann der politische Kampf, können die Massenstreiks unmöglich denselben stürmischen und elementaren Charakter annehmen wie in einem halbbarbarischen Staate, der erst den Sprung aus dem Mittelalter in die neuzeitliche, bürgerliche Ordnung macht.

In a country in which the working-class has had thirty years experience of political life, a strong social democratic party of three million members and a quarter of a million picked troops organised in trade unions, neither the political struggle nor the mass strike can possibly assume the same stormy and elemental character as in a semi-barbarous state which has just made the leap from the Middle Ages into the modern bourgeois order.