gleichbedeutend

Ein häufig beobachtetes Vorgehen ist die Berechnung des Korrelationskoeffizienten als Maß für den Grad der Übereinstimmung der Messungen. Die Korrelation hat im vorliegenden Beispiel einen hohen Wert von r = .90 mit einem zugehörigen p-Wert von p < .0001. Eine hohe Korrelation ist jedoch nicht gleichbedeutend mit einer hohen Übereinstimmung.

A commonly observed approach is the calculation of the correlation coefficient as a measure of the closeness of the measurements. The correlation in the present example has a high value of r = .90 associated with a p-value of p

Der Tourismusmarkt ist definitionsgemäß ein flexibler Markt; wir wollen nicht, daß diese Flexibilität nur als Diskriminierungsfaktor verstanden wird und zu dem Fehlschluß führt, Saisonarbeit sei gleichbedeutend mit ungeregelter Arbeit: Es sei darauf verwiesen, daß 50% der Beschäftigten, insbesondere in den südlichen Ländern der Europäischen Union, Schwarzarbeiter sind.

The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy.

Dies wäre in beiden Fällen gleichbedeutend mit Zeitverschwendung.

In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.

was gleichbedeutend ist mit

which is equivalent to

Ist sie doch zumeist gleichbedeutend mit Ausbeutung und Menschenhandel.

It is very often synonymous with the exploitation and trafficking of human beings.

Der Begriff Natio Hungarica wurde allmählich mit der Nation Ungarn gleichbedeutend.

The term National Hungarica was gradually become synonymous with the nation Hungary.

Unter anderen Umständen wäre dieser Fortschritt gleichbedeutend mit dem Wohlergehen der ganzen Gesellschaft.

Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.

nicht gleichbedeutend

not synonymous