tantamount

Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries.However, when I hear people here saying that we need to help the Africans -although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism? -I am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.

In Wirklichkeit hat die Barbarei heute viele dieser Gebiete zerstört, so daß ich, wenn ich hier höre, man müsse den Afrikanern jetzt helfen -aber was heißt " den Afrikanern helfen " anderes, als sie zu beraten, zu bewaffnen, was in der Tat Neokolonialismus ist -, wenn ich dies also höre, habe ich Angst, daß man hier in Wirklichkeit, auf sehr heuchlerische Weise, einen Neokolonialismus einführen möchte, der viel mehr Tote mit sich bringen würde als die frühere Kolonisierung.

Tantamount to a violation of these provisions are violations of comparable criminal norms of other states.

Einem Verstoß gegen diese Vorschriften gleichgesetzt sind Verstöße gegen entsprechende Strafnormen anderer Staaten.

Immigration policies which revolve around the consequences and which are not aimed at tackling the causes will do nothing more than exacerbate this terrible pattern of exploitation which is tantamount to slavery.

Die Einwanderungspolitiken, die auf die Folgen und nicht auf die Beseitigung der Ursachen gerichtet sind, unterstützen einzig und allein ein erschreckendes Modell sklavereiähnlicher Ausbeutung.

Belief in miracles is tantamount to torture for terminally-ill children By Barry Duke – August 14, 2012 Posted in: Christian fundies, Religion poisons everything, Religious child abuse RELIGIOUS parents who believe that “divine intervention” will save their terminally ill children are subjecting them to torture by putting them through aggressive but futile treatments. That’s the view of two leading UK doctors from Great Ormond Street Hospital. In an article published in the Journal of Medical Ethics they warned that families with deeply held hopes for a “miraculous” recovery were increasingly being allowed to “stonewall” medical opinion.

Glaube an Wunder ist gleichbedeutend mit der für unheilbar kranke Kinder, die von Barry Duke foltern - 14. August 2012 Posted in: Christian fundies, Religion vergiftet alles, Religiöse Kindesmissbrauch religiösen Eltern, dass "Divine Intervention" wird ihre unheilbar kranke Kinder zu retten glauben werden unterwerfen sie, indem man sie durch aggressive, aber vergeblichen Behandlungen zu foltern. Das ist die Ansicht von zwei führenden britischen Ärzten aus Great Ormond Street Hospital. In einem Artikel im Journal of Medical Ethics veröffentlicht sie gewarnt, dass Familien mit tief empfundenen Hoffnung auf eine "wundersame" Genesung wurden zunehmend zu "Stonewall" ärztliches Gutachten zulässig.

It is common knowledge, or should be common knowledge, that there are occasions when administrations may record, as due, amounts which they will never collect, however many analyses of collectability are made, and this therefore leads to what is tantamount to a concealed falsification of the public deficit.

Niemandem ist unbekannt oder sollte unbekannt sein, daß es Situationen geben kann, in denen eine Verwaltung eine Veranlagung vornimmt, die sie dann niemals einziehen wird -soviel die Einziehbarkeit auch analysiert wurde -, so daß der Weg für eine mehr oder weniger verdeckte Verfälschung des öffentlichen Defizits geöffnet wird.

In Afghanistan, disobeying the authority of the extremists is tantamount to the death penalty.Women are flogged, sprayed with burning acid, stoned and murdered for crimes such as not having their ankles covered!

Sich in Afghanistan nicht der Macht der Extremisten zu unterwerfen, bedeutet praktisch den Tod, Frauen werden für Verbrechen wie das Nichtbedecken der Knöchel ausgepeitscht, mit ätzenden Säuren übergossen, gesteinigt und ermordet!

tantamount to recognizing

gleichbedeutend mit der Anerkennung

So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: 'Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him.'

Es verdient also erwähnt zu werden, dass dies staatlicher Geiselnahme gleichkommt: "Hör mal, an deiner Stelle solltest du ruhig sein, dein Sohn ist in unserer Armee und es könnte ihm etwas zustoßen."