gründen

Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag befaßte sich mit der Gutschrift von Überweisungsbeträgen an den Auftraggeber, wenn diese den Begünstigten aus irgendwelchen Gründen nicht erreicht haben.

Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.

die morgige EES3-Übung entfällt aus zeitlichen Gründen

tomorrow's EES3 exercise omitted due to time constraints

In dem dazugehörigen Weißbuch wird festgehalten, dass die „Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Gründen der Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung, des Umweltschutzes und des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts für die Gemeinschaft von hoher Priorität“ ist.

In the accompanying White Paper stated that "the promotion of electricity produced from renewable energy sources for reasons of security and diversification of energy supply, environmental protection and social and economic cohesion for the community of high-priority" is.

Wie im Weißbuch über erneuerbare Energieträger (nachstehend "Weißbuch" genannt) ausgeführt wurde, ist die Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Gründen der Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung, des Umweltschutzes und des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts für die Gemeinschaft von hoher Priorität.

The promotion of electricity produced from renewable energy sources is a high Community priority as outlined in the White Paper on Renewable Energy Sources (hereinafter referred to as "the White Paper") for reasons of security and diversification of energy supply, of environmental protection and of social and economic cohesion.

(2) Wie im Weißbuch über erneuerbare Energieträger (nachstehend "Weißbuch" genannt) ausgeführt wurde, ist die Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Gründen der Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung, des Umweltschutzes und des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts für die Gemeinschaft von hoher Priorität. Dies wurde vom Rat in seiner Entschließung vom 8. Juni 1998 über erneuerbare Energieträger(5) und vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung zum Weißbuch(6) bestätigt.

(2) The promotion of electricity produced from renewable energy sources is a high Community priority as outlined in the White Paper on Renewable Energy Sources (hereinafter referred to as "the White Paper") for reasons of security and diversification of energy supply, of environmental protection and of social and economic cohesion. That was endorsed by the Council in its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(5), and by the European Parliament in its resolution on the White Paper.(6)

Wir erhalten täglich viele Anfragen zur Unterstützung von Studienarbeiten, die sich mit dem Bio-Markt beschäftigen. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir aus zeitlichen Gründen solchen Anfragen nicht nachkommen können. Wir haben Ihr Angebot an die verantwortlichen Kollegen weitergeleitet. Sie werden sich bei Interesse direkt mit Ihnen in Verbindung setzen.

We receive many requests to support student research projects that deal with the organic market. Please understand that due to time constraints we are not able to meet such requests. We have forwarded your proposal to the responsible colleagues. You will be contacted directly if you are interested in contact with you.

- Es gibt eine Reihe von Gründen, und zwar sowohl hinsichtlich der Kapazitätsbeschränkungen als auch der technischen Zwänge, die erklären, weshalb COVA bis jetzt noch nicht die volle Produktion von Nippeln und Elektroden mit großen Durchmessern aufgenommen hat.

- a number of reasons, in terms of capacity and technical constraints, explain the fact that COVA has not so far taken up the full production of nipples and large diameter electrodes.

Aus versicherungstechnischen Gründen sind keine Lieferungen nach Marokko üblich.

For insurance reasons, no deliveries to Morocco are common.