gratulieren

Ich möchte aber wieder zum Ernst zurückkommen und dem Berichterstatter ganz herzlich zu seiner Arbeit gratulieren.

But on a more serious note, I should like to give my most sincere congratulations to the rapporteur on his report.

Auch der Kommissarin, Frau Cresson, möchte ich gratulieren, die diesen Vorschlag unermüdlich vorgelegt hat und wahrscheinlich jetzt auch eine Menge Mühe haben wird, ihn finanziert zu bekommen.

I should also like to congratulate the Commissioner, Mrs Cresson, on showing such dynamism in putting forward this proposal, although she is probably going to face tremendous problems in obtaining funding for it.

Frau Präsidentin, da ich soeben zum ersten Mal vor diesem neuen Parlament gesprochen habe, möchte ich Ihnen zu Ihrer Wahl zur Vizepräsidentin gratulieren.

Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, as this is the first time that I have spoken before this new Parliament, I would like to congratulate you on being elected to the Vice-Presidency.

Wir gratulieren allen Prüflingen zur bestandenen Kyu Prüfung für Kinder

Congratulations to all candidates on passing Kyu test for children

dann müssen wir aber dem wolfgang gratulieren

but then we must congratulate the wolfgang

Aber jetzt möchten wir erst einmal Ted zu seinem Geburtstag gratulieren.

But now we would like to congratulate Ted on his birthday only once.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn General Morillon herzlich zu diesem Bericht gratulieren, weil er vor allen Dingen Augenmaß zeigt und trotzdem die Klarheit nicht vermissen lässt.

Mr President, I should like to offer General Morillon my warmest congratulations on his report, in which he has combined perceptiveness with clarity.

wir möchten euch ganz herzlich zu eurer Hochzeit gratulieren.

We would like to congratulate you on your wedding.