to congratulate

but I would like to congratulate you on a very strong presentation

aber ich möchte Sie auf eine sehr starke Präsentation gratulieren

Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs of these reports because they contain information and proposals that will be of great use to us.What is more, I believe that they contain practically everything we should say and do, and I say practically here and not absolutely everything as that would be going too far.

Herr Präsident, in erster Linie möchte ich die Berichterstatter beglückwünschen, da diese Berichte meiner Meinung nach Informationen und Vorschläge enthalten, die für uns von großem Nutzen sind, und ich glaube, sie enthalten praktisch alles, was getan und gesagt werden müßte, und ich sage praktisch, um nicht zu sagen alles, was immer viel ist.

I would also like to congratulate my friend Mr Jo Leinen on the quality of his work.

Lassen Sie mich zugleich meinen Freund Jo Leinen zu der Qualität seiner Arbeit beglückwünschen.

Therefore, I would like to congratulate the two main protagonists though because they have furthermore ensured that everything will function normally in January and the budgets are ready for the start of the meetings.

Deshalb geht mein Glückwunsch an die beiden Hauptakteure, denn sie haben es darüber hinaus ermöglicht, daß im Januar alles normal läuft und die Budgets für den Start der Ausschreibungen bereitstehen.

I should like to congratulate the rapporteur on this successful attempt.

Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem erfolgreichen Bemühen meinen Glückwunsch aussprechen.

Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair.

Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin zu ihrem Bericht gratulieren, den sie mir der für sie typischen Sorgfalt und dem ihr eigenen Talent erstellt hat.

I would like to congratulate everybody on the hard work they put in.

Ich möchte allen zu der von ihnen geleisteten angespannten Arbeit gratulieren.

to congratulate

zu gratulieren