heiligt

Kein Zweck heiligt die Mittel, denn die Folgen für unseren Kontinent sind noch nicht absehbar.

The end never justifies the means as the results for our continent cannot yet be predicted.

Der Zweck heiligt nicht in jedem Falle die Mittel.

Making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.

und schlachtet das Passah und heiligt euch und bereitet es für eure Brüder, daß sie tun nach dem Wort des HERRN durch Mose.

So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

Kein Ziel heiligt die Mittel.

No end justifies the means.

Deshalb finde ich auch nicht, daß sich unsere Fischereipolitik an Macchiavellis Idee orientieren sollte, daß der Zweck die Mittel heiligt.

So I do not think that our fisheries policy should be based on the Machiavellian idea that the end justifies the means.

Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist,

And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

Doch der gute Zweck heiligt nicht alle Mittel.

But good ends do not justify any means whatever.