herumgetrieben

Während ich in Rom war, hat er sich wohl herumgetrieben.

While I was in Rome, he has probably hung around.

Wenn uns das leben genug herumgetrieben hat

Has hung around enough when we live the

alles Ausreden..... wo hast du dich herumgetrieben? aus welchem Bett bist du gekrochen?

... where have you been all excuses? out of which bed are you crawling?

wie war dein Wochenende? wo hast du dir herumgetrieben die ganze Zeit?

How was your weekend? where have you been friends all the time?

Die anderen Tage hatten sie sich nur an Anfängerstränden herumgetrieben.

The other days they had only drifted on beginners' beaches.

Die zwei sind um den Nanga Parbat getrekt und wir haben uns in unbekannten Gebieten herumgetrieben...

The two have been trekking around Nanga Parbat and we had been climbing in unfamiliar terrain...

Die Geschichte begann damit, daß mein Vater seinen Lederkoffer packte und aufbrach, sich auf die Suche nach meiner älteren Schwester Dorothea zu machen, die eines Septembermorgens aus unserem Haus verschwunden war. Sie war weder zum gemeinsamen Frühstück in der Halle erschienen, noch konnten wir sie in den Schlafräumen oder in den Ställen finden. Am gleichen Morgen waren auch die Schausteller verschwunden, die sich zwei Monate lang im Dorf herumgetrieben hatten. Unten, am flachen Ufer des Flusses, wo die Wagen der Schausteller in einem Halbkreis aufgebaut gewesen waren, waren nur noch die Spuren von Gummireifen und Maultierhufen im Schlamm zu sehen und die verkohlten Holzscheite des Lagerfeuers. Da ich damals noch zu jung war, um allein für die Ställe zu sorgen, ganz zu schweigen vom Geschäft, ließ mein strenger Vater bei seiner Abreise dafür Sorge tragen, daß ich bei seiner Schwägerin untergebracht werden sollte.

The story began, that my father grabbed his leather and broke up on the quest to make Dorothea, which one September morning was gone from our House my older sister. She was a common breakfast in the Hall appeared, nor could we find in the bedrooms or in the stables. In the same morning disappeared also the Showmen themselves for two months had been wandering around in the village. Below, on the flat banks of the River, where the cars of the Carnies in a semicircle were built, were to see only the traces of tires and Mule hoofs in the mud and the charred logs of the campfire. Because I was still too young to care alone for the stables, not to mention the business, my strict father left take care that I should be housed with his sister-in-law at his departure for this.

Von da an kamen William und sein Bruder immer häufiger mit blauen Flecken und anderen Blessuren heim, wenn sie sich auf den Straßen Khenserras herumgetrieben hatten.

From that time, frequently William and his brother would come home with black and blue marks along with other wounds after they walked the town's streets.