hindurch

zwischen berg und tal hindurch

between mountain and valley through

Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch.

Months and years pass, but a beautiful moment shines through life.

Bei der Wärmestrahlung wird die Wärmeenergie mittels Emission und Absorption von elektromagnetischen Wellen übertragen. Jeder Körper, dessen Temperatur > 0 K ist, emittiert Strahlung. Und jeder Körper, auf den diese Strahlung trifft, absorbiert einen Teil dieser Strahlung und reflektiert bzw. lässt den übrigen Teil hindurch. Dies ist damit der einzige Mechanismus, Aufbauten, welche sich im Vakuum mit geringen Kontaktflächen zu beheizten Rezipientenflächen befinden, ohne Probenheizer zu beheizen.

In the heat radiation, the heat energy is transferred by means of emission and absorption of electromagnetic waves. Each body whose temperature> 0 K, emits radiation. And every body, this makes the radiation absorbed and reflected some of this radiation and leaves the rest through. This is thus the only mechanism that structures which are located in the vacuum with low contact surfaces heated to recipient areas without heating sample heater.

hindurch über

round about

Ist das Museum das ganze Jahr hindurch geöffnet?

The museum is open all year round?

Sie war das ganze Jahr hindurch sehr gut und sehr effizient.

That has been very good and very effective through the year.

Die Arbeiten an der Personaldatenbank dauerten das ganze Jahr hindurch an.

Deputy Head of Sector for information technology David DRAKEFORD

Das ganze Jahr hindurch knochentrockene Dürretage im Wechsel mit wolkenbruchartigen Regenfällen.

All year round, parched dry days alternate with days of torrential rain.