hingewiesen

Wenn ich Ihnen sage, es ist mir nicht geschickt worden und es ist bei den Gesprächen in Prag noch nicht einmal darauf hingewiesen worden, daß es das gibt, dann dürfen Sie mir das glauben.

If I tell you that it was not sent to me and that no mention was made of it at the discussions in Prague, then you must believe me.

Andere Redner haben schon darauf hingewiesen, wie viele Fragen hier noch offen sind.

Other speakers have already pointed out how many questions are still unanswered here.

Sie werden jedoch bei jedem Start in einem Popup-Fenster darauf hingewiesen, dass die Lizenz abgelaufen ist.

However, at each start-up, a pop-up window will be displayed to notify that the license has expired.

Kopfgeld wurde ausgesetzt- Kollege Telkämper hat darauf hingewiesen-, und Kopf-ab-Parolen machen wieder die Runde, initiiert von fanatischen moslemischen Geistlichen.

A reward has been offered, as Mr Telkämper mentioned, and demands for her death are circulating once again, initiated by fanatical Muslim extremists.

Unser Personal wurde darauf hingewiesen, zukünftig die Etiketten sorgfältig zu prüfen.

Our staff has been pointed out in the future to check the labels carefully.

Bislang bewegungsarme Patienten sollten darauf hingewiesen werden, körperliche Aktivitäten langsam und vorsichtig wieder zu beginnen.

Patients or caregivers should be advised to seek immediate medical care if swallowing, speech or respiratory disorders arise.

bzw. verunreinigten Kühler hingewiesen.

or contaminated cooler noted.

Sie haben im EWR bisher noch keinen Auftrag erhalten und auch keine Gebote unterbreitet (Siemens hat auf zwei erfolgreiche Projekte von chinesischen Anbietern in Albanien in den sechziger und siebziger Jahren hingewiesen).

They have so far neither won any contracts in the EEA, nor have they submitted bids (although Siemens has pointed to two successful Chinese projects in Albania in the 1960s and '70s).