alluded

Apart from that, Mr Fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the European Ombudsman must function.

Dazu gehört unter anderem, Kollege Fayot hat darauf angespielt, die Problematik des Rechtsrahmens, innerhalb dessen der europäische Bürgerbeauftragte tätig sein soll.

alluded

angespielt

I should like it minuted that Mr Brons made a request for the floor, on a point of order, because he felt he had been alluded to in some of the words uttered by Mr Martin.

Ich bitte um Aufnahme in das Protokoll, dass Herr Brons um das Wort zu einer Frage zur Geschäftsordnung gebeten hat, weil er das Gefühl hatte, dass in einigen von Herrn Martin geäußerten Worten auf ihn angespielt wurde.

A number of other problems remain and some of them have already been alluded to.

Es gibt immer noch eine Reihe anderer Probleme, und einige davon sind bereits angesprochen worden.

But it also raises another question, which you have alluded to, and that is how we handle waste or surplus food.

Dies wirft jedoch eine weitere Frage auf, auf die Sie bereits angespielt haben, und zwar die, wie wir mit Abfällen und überschüssigen Nahrungsmitteln umgehen.

Child pornography is one of these and others exist, such as child solicitation, to which Mrs Angelilli has alluded.

Eine hiervon ist Kinderpornografie, und es gibt auch andere, wie beispielsweise die Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken, die Frau Angelilli angesprochen hat.

If the Council were to invite the Member State alluded to make representations on this matter, the Member State 's judgment would be that it would be very difficult to make the necessary progress to achieve any real change.

Würde der Rat den Mitgliedstaat, auf den angespielt wurde, auffordern, in dieser Angelegenheit vorstellig zu werden, würde dieser Mitgliedstaat die Ansicht vertreten, daß es sehr schwierig sein wird, die erforderlichen Fortschritte zu erzielen, um zu wirklichen Änderungen zu gelangen.

If the Council were to invite the Member State alluded to make representations on this matter, the Member State's judgment would be that it would be very difficult to make the necessary progress to achieve any real change.

Würde der Rat den Mitgliedstaat, auf den angespielt wurde, auffordern, in dieser Angelegenheit vorstellig zu werden, würde dieser Mitgliedstaat die Ansicht vertreten, daß es sehr schwierig sein wird, die erforderlichen Fortschritte zu erzielen, um zu wirklichen Änderungen zu gelangen .