humoristisch

humoristisch

humorous

Ich könnte mich begnügen, Olivier zu danken und lediglich darauf zu verweisen, dass in seinem Text ein recht hinterhältiger Angriff auf Präsident Prodi enthalten ist- natürlich humoristisch verbrämt-, oder anzumerken, dass er nicht so richtig zum Ausdruck gebracht hat, wie er sich den Weg zur Verfassung vorstellt.

I could confine myself to thanking Mr Duhamel, and to simply pointing out that his text contains a quite unwarranted attack on President Prodi- his were, of course, humorous comments- or even observing that he has not said exactly how he wants this constitution to be arrived at.

Es blickt aber auch auf überlebte Kontraste zwischen Bergbauerntum und Gelehrtendasein aus dem 19. Jahrhundert zurück, die humoristisch und gereimt dargeboten werden:

It also looks to survive contrasts between Bergbauerntum and scholarly existence from the 19th Century back at those who are humorous and rhymed:

Außerdem hat er ein Dokument erarbeitet, dessen Entschließung konkret und dessen Begründung leicht zu lesen und humoristisch ist.

What is more, he has published a document containing a practical resolution, the justification for which is both humorous and easy to read.

In den späten 1920er Jahren war eine der Reaktionen auf die vieldiskutierte »Krise der Oper« die Adaption aktueller Themen in der sogenannten »Zeitoper«. In der Gegenwart angesiedelt, meist humoristisch angelegt und ausnahmslos die Moden des täglichen Lebens thematisierend, erfreute sich das Genre einer so großen wie kurzen Beliebtheit.

During the later 1920s one response to the much-discussed "crisis of the opera" was the exploration of topical themes through the "Zeitoper." Set in the present, usually humorous, and invariably featuring the props and fashions of daily life, the genre enjoyed a brief but heady vogue.