ideologisch

Leider muss ich sagen, dass dieser Bericht in gewissem Maße ideologisch gefärbt ist.

I regret to say that this report has a certain ideological slant.

Allerdings habe ich mich der Schlussabstimmung enthalten, denn ich denke, dass dieser Bericht stärker in der Realität verankert und pragmatischer und weniger ideologisch sein muss.

However, I abstained from the final vote because I believe that this report must be rooted more in reality and be more pragmatic and less ideological.

Die Anfrage ist aus meiner Sicht- und ich sage das deutlich- ideologisch motiviert und nicht lösungsorientiert.

In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

Die Anfrage ist aus meiner Sicht - und ich sage das deutlich - ideologisch motiviert und nicht lösungsorientiert.

In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

Kein ideologisch oder geopolitisch motiviertes Vorurteil kann unterschiedliche Anspruchsniveaus bei den Menschenrechten legitimieren.

There are no ideological or geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights.

Ab 1840 wurde die Landerschließung der Amerikaner mit dem Begriff "Manifest Destiny" ideologisch untermauert.

In 1840 the country was underpinned development of Americans ideologically with the term "Manifest Destiny".

Weil es ideologisch motiviert ist.

Because it is ideologically driven.

In jedem dieser Fälle wurden die Menschen vorher ideologisch aufgerüstet, damit sie zur Tat schreiten.

On each occasion, people were given the ideological arms to carry out the attacks.