illustriert

In diesem Kapitel wird der generelle Hintergrund der Arbeit illustriert.

This chapter describes the general background of the work is illustrated.

Hallo, lange ist es her. Ich habe das Bild illustriert.

Hello, long ago. I illustrated the picture.

Illustriert die Geschichte der technischen Geräte von Sony

Illustrates the history of technical devices from Sony

Paläontologische Hypothesen werden illustriert

Paleontological hypotheses are illustrated

Die nachfolgende Zeichnung illustriert den Bereich Wärmeabfuhr, in dem die Wärme aus dem Kryokühler beseitigt wird. 

The drawing below shows the heat rejection region where this heat is removed from the cryocooler.

So weist ein überdimensionaler Regenwurm auf das Thema „Bodenbearbeitung im Weingarten“ hin, eine riesige Rebschere illustriert den „Rebschnitt“, auf einer „Wetterschaukel“ kann man über die Launen des Wetters sinnieren, durch ein „Zeitfernrohr“ in die Vergangenheit der Region blicken.

So an oversized earthworm points out the topic of "Tillage in the vineyard", a huge grape scissors illustrates "pruning", on a "weather" swing you can ponder over the vagaries of the weather, and look into the past of the region through a "time telescope".

Das Beispiel illustriert meinen Punkt anschaulich. Darum möchte ich das Parlament aufrufen, die Tür offen zu halten und zu prüfen, wie wir den Konsumenten, den Endverbraucher, in größerem Maße von dieser Kartellpolitik profitieren lassen können.

This example also proves my point, and so I should like to call on this House to keep the door open and to find out how we can let the consumer, the end user, benefit more from this cartel policy.

Dieses Fiasko illustriert den Abstieg unseres Landes in den europäischen Institutionen.

This fiasco illustrates the debasement of our country in the European institutions.