imstande

Die Schüsselfrage für uns alle ist, was der EAD imstande sein sollte zu vermitteln.

The key question for us all is what the EEAS should be able to deliver.

Ich möchte, dass Passagiere imstande sind, diese Wahlmöglichkeiten weiterhin zu genießen.

I want passengers to be able to continue to enjoy this possibility of choice.

Audi hat geprüft, ob die Firma Ethias imstande ist, ihre Verpflichtungen einzuhalten

Audi has examined whether the company Ethias is able to comply with their obligations

Die Europäische Kommission allein ist mit ihrem begrenzten Personal dazu nicht imstande.

The European Commission, with its limited manpower, cannot do this on its own.

sind nicht imstande

are unable

Ich zweifle jedoch sehr, ob ein Europäischer Betriebsrat imstande gewesen wäre, die Entscheidung dieses Unternehmens zu ändern.

But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company ' s decision.

Es geht darum, ob das Parlament imstande ist, seine Aufgabe, einen Vorschlag mit großer Mehrheit zu unterbreiten, zu erfüllen, so dass es für den Rat schwierig sein wird, diesen Vorschlag zu ignorieren.

At issue is its ability to carry out its task of presenting a proposal with a broad majority, thus making it difficult for the Council to disregard the proposal.

Diese Programme sind grundlegende Instrumente für die Berufschancen der Jugendlichen, für ihre technische und berufliche Ausbildung und für ihre Mobilität. Wir müssen ihnen die Unterstützung aus dem Haushalt geben, die die Herren nicht imstande sind zu geben.

These are fundamental instruments for making young people employable, for providing them with technical and professional training, for giving them mobility; it is we who must provide the budgetary reinforcement those gentlemen are incapable of providing.