in der Schwebe

Das Gemeinschaftspatent wird im Rat weiterhin blockiert, aber da mir die wirtschaftliche Bedeutung von Patenten bewusst ist, hielt ich es für nicht gut, die gesamte Patentfrage in der Schwebe zu halten.

The Community patent remains blocked in the Council, but recognising the economic importance of patents, I felt that it was not a good thing to leave the entire patent agenda in limbo.

Wir müssen Expansionspläne in der Schwebe halten

We need to keep expansion plans in limbo

Ihr habt Euch dafür entschieden, in der Schwebe des Lebendigen gemeinsam Eure Träume ins Leben zu bringen.

You have decided to make your dreams a reality as you go through the mystery of life together.

Ob die Peelings in der Schwebe bleiben.

Whether remain the peels in limbo.

alles in der schwebe

everything in the hover

Die Frage, was wir nun eigentlich mit der Türkei machen wollen, war zu lange in der Schwebe.

The question of how to deal with Turkey has been left unresolved for too long.

viele kleine Partikel in der Schwebe

many small particles in suspension

Sie wissen alle, dass sich bestimmte Themen noch in der Schwebe befinden, so zum Beispiel das Gemeinschaftspatent, zu dem wir endlich eine Antwort geben wollen.

As you all know, a number of issues are still pending, such as the Community patent, and we intend to try and wrap them up.